Digitalni obrazovni sadržaj za 8. razred osnovne škole za nastavni predmet Talijanski jezik - 7. Connessione all'italiana

#1 Zadatak

Scegliete la risposta giusta.

Parlare un inglese maccheronico significa…

parlare bene inglese.

parlare mentre si mangia.

parlare male inglese.

#2 Zadatak

Ascoltate e completate il testo scegliendo le parole giuste.

Il doppiaggio nell’industria cinematografica inizia a Hollywood, luogo in cui negli anni Trenta e Quaranta veniva effettuato in altre lingue, come lo spagnolo, il francese e l'italiano. A quell’epoca si trattava di una tecnica nuova e non diffusa al di fuori degli Stati Uniti. Negli anni successivi, specialmente durante la Seconda guerra mondiale, in Italia il doppiaggio era diventato uno strumento politico. La propaganda fascista imponeva l’italianizzazione dei nomi dei film stranieri e la loro traduzione nella lingua italiana. Dopo la guerra, data la scarsa conoscenza dell’inglese e di altre lingue straniere, il doppiaggio era comunque rimasto. La televisione era di proprietà dello stato e il governo imponeva la diffusione di programmi in italiano. La pratica continua anche oggi, tanto che esiste una vera industria del doppiaggio. Secondo alcuni il motivo sta nel fatto che gli italiani si sono abituati al doppiaggio e preferiscono ascoltare i film nella loro lingua madre. Tuttavia, secondo molti critici, dato che con il doppiaggio cambia la voce originale degli attori, questa tecnica non è fedele all’originale.

Il doppiaggio nell’industria cinematografica inizia a

, luogo in cui negli anni Trenta e Quaranta veniva effettuato in altre lingue, come lo

, il francese e l'italiano. A quell’epoca si trattava di

nuova e non diffusa al di fuori degli Stati Uniti. Negli anni

, specialmente durante la Seconda guerra mondiale, in Italia il doppiaggio era diventato uno strumento

. La propaganda fascista imponeva l’italianizzazione dei

dei film stranieri e la loro traduzione nella lingua

. Dopo la guerra, data la scarsa

dell’inglese e di altre lingue straniere, il doppiaggio era comunque rimasto. La televisione era di proprietà

e il governo imponeva la diffusione di

in italiano. La pratica continua anche oggi, tanto che esiste una vera

del doppiaggio. Secondo alcuni il motivo sta nel fatto che gli italiani si sono abituati al doppiaggio e preferiscono ascoltare i film nella loro lingua

. Tuttavia, secondo molti critici, dato che con il doppiaggio

la voce originale degli attori, questa tecnica non è fedele all’originale.

#3 Zadatak

Ascoltate l'audio e completate il testo con le parole che mancano.

Guardare film o le serie televisive nella lingua che si sta imparando è un modo utile per facilitare l’apprendimento. Innanzitutto questi contenuti ci espongono alla lingua in un contesto autentico e concreto, fattore che ci può aiutare a sviluppare l’orecchio per il suono e la melodia della lingua. Inoltre la lingua autentica dei film e delle serie TV aiuta ad ampliare il vocabolario, a imparare i modi di dire e le strutture grammaticali della lingua. Infine guardare i film o le serie TV nella lingua che si impara fornisce un’esperienza di immersione linguistica, elemento importante per acquisire una migliore padronanza della lingua.

Guardare film o le serie televisive nella lingua che si sta imparando è un modo utile per

l’apprendimento. Innanzitutto questi contenuti ci

alla lingua in un contesto autentico e concreto, fattore che ci può aiutare a sviluppare l’orecchio per il

e la melodia della lingua. Inoltre la lingua autentica dei film e delle serie TV aiuta ad ampliare il

, a imparare i modi di dire e le strutture

della lingua. Infine guardare i film o le serie TV nella lingua che si impara fornisce un’esperienza di

linguistica, elemento importante per acquisire una migliore

della lingua.

#4 Zadatak

Ascoltate il testo e poi selezionate tutte le frasi vere.

Avere la TV in sottofondo può essere un fattore distraente per la concentrazione e può anche disturbare il sonno. Se un compito richiede attenzione il rumore della TV può interferire con le risorse cognitive necessarie per svolgere il compito in questione. Ciò significa che il cervello è costantemente impegnato nell'elaborazione dei suoni della TV e di conseguenza diventa più difficile concentrarsi su ciò che si sta facendo, si impiega più tempo e gli errori diventano più frequenti. Si verifica quasi lo stesso problema quando si va a dormire con la TV accesa in sottofondo. I suoni stimolano il cervello e ciò rende più difficile addormentarsi e restare addormentati. Inoltre la luce della TV può interferire con il ciclo sonno-veglia perché impedisce l’alternanza luce-buio, un fattore necessario per il normale ritmo giornaliero del corpo. Di conseguenza anche se uno ha dormito abbastanza ore potrebbe svegliarsi stanco e assonnato.

La TV accesa mentre si svolge un lavoro impedisce la concentrazione.

Il cervello non registra altri suoni quando è concentrato su un esercizio specifico.

Avere la TV accesa rende più facile addormentarsi.

Il ciclo sonno-veglia dipende anche dall’alternanza luce-buio.

#5 Zadatak

Riordinate la storia della Rai.

1.	Nei tempi recenti la Rai ha dovuto affrontare l’accusa di essere troppo vicina al governo italiano e di non garantire una copertura equilibrata delle notizie.
2.	Agli inizi degli anni Novanta la Rai continua a crescere e a introdurre nuovi programmi e canali, incluso RAI International, un canale globale.
3.	Tuttavia la Rai continua a essere un servizio di informazione e intrattenimento di riferimento in Italia con un vasto pubblico e un’ampia scelta di programmi e canali.
4.	La Radiotelevisione italiana, conosciuta semplicemente come Rai, è stata fondata nel 1924 in seguito a una serie di esperimenti di radiodiffusione in Italia.
5.	Durante gli anni Cinquanta e Sessanta la Rai si sviluppa rapidamente – introduce nuovi canali televisivi e radiofonici ed espande la copertura territoriale.
6.	Inizialmente trasmetteva solo programmi radiofonici, ma nel 1954 è stata introdotta anche la televisione.
7.	Dal 1983 le principali reti della Rai si chiamano Rai Uno, Rai Due e Rai Tre.
8.	Nel 1976 la Rai adotta il sistema a colori, elemento che rivoluziona la televisione italiana.

#6 Zadatak

Abbinate ciascun tipo di canale alla sua descrizione.

Trasmettono una vasta gamma di programmi, come notizie, programmi di intrattenimento, show televisivi, film, documentari e sport.	canali di cucina
Forniscono notizie in tempo reale su eventi di interesse locale, nazionale e internazionale.	canali televisivi tradizionali
Trasmettono eventi sportivi dal vivo, come le partite di calcio, di basket, di tennis, di golf e molti altri.	canali di notizie
Offrono una vasta gamma di programmi musicali, concerti dal vivo, video musicali, programmi di interviste ai musicisti e molto altro.	canali di sport
Mostrano le destinazioni più belle del mondo e offrono consigli di viaggio e informazioni sulle attrazioni turistiche.	canali per bambini
Offrono programmi di cucina e ricette per aiutare le persone a cucinare dei pasti deliziosi a casa.	canali musicali
Offrono programmi di intrattenimento per i più piccoli, come i cartoni animati, programmi educativi e altro.	canali di viaggio

#7 Zadatak

Classificate i ruoli in base alla loro posizione sul set.

costumisti

tecnici del suono

attori

direttori della fotografia

stuntmen

operatori della telecamera

scenografi

truccatori

comparse

davanti alla telecamera

dietro alla telecamera

nel retroscena

Procjena znanja

Completate il testo selezionando le parole giuste.

Non guardo molto la

. Di solito ascolto le

oppure seguo una serie

. Mi piace molto "Il

Montalbano" perché è ambientato in Sicilia e si sente molto il

siciliano. Quando vado in

imparo la lingua anche quando guardo la TV perché tutti i film sono

. Ammetto che è strano vedere il proprio

preferito americano parlare in italiano, ma mi sono già abituata.

Leggete il testo, poi scegliete se è vero o falso.

Lo sceneggiatore è la persona che scrive la sceneggiatura e dirige il film scrivendo i dialoghi e le indicazioni sulle azioni e sui movimenti degli attori.

Vero

Falso

Abbinate i termini alle loro descrizioni.

canali di notizie	La persona che scrive la sceneggiatura del film, cioè la storia, i dialoghi e le indicazioni sulle azioni e sui movimenti degli attori.
canali per i bambini	Offrono programmi di intrattenimento per i più piccoli, come i cartoni animati e programmi educativi.
scenografo	Forniscono le notizie in tempo reale sugli eventi di interesse locale, nazionale e internazionale.
sceneggiatore	La persona che progetta e realizza gli ambienti e gli scenari di un film