Na početku
Zamjenice su promjenjive vrste riječi kojima se zamjenjuju druge riječi, najčešće imenice. Prema značenju, zamjenice se dijele na osobne (lične), povratnu, posvojne, povratno-posvojnu, pokazne, upitne, odnosne i neodređene.
Na ovoj razini bavit ćemo se samo osobnim (pronomina personalia) i posvojnim zamjenicama (pronomina possessiva), povratnom zamjenicom (pronomen personale reflexivum) i povratno-posvojnom (pronomen possessiva reflexivum).
Osobne zamjenice ili pronomina personalia, posvojne ili pronomina possessiva
Posvojne zamjenice
Latinski jezik ima posvojne zamjenice za 1. i 2. lice jednine i množine.
| Jednina | Množina |
| meus, mea, meum moj, moja, moje | noster, nostra, nostrum naš, naša, naše |
| tuus, tua, tuum tvoj, tvoja, tvoje | vester, vestra, vestrum vaš, vaša, vaše |
Povratna zamjenica sebe označuje da se radnja vraća na osobu koja obavlja radnju. U latinskom se jeziku ovako deklinira:
| N | povratna zamjenica nema N |
| G | sui sebe, se |
| D | sibi sebi, si |
| A | se sebe, se |
| Ab | se (o) sebi secum sa sobom |
Posvojno-povratna zamjenica
Posvojno-povratna zamjenica suus, sua, suum svoj, svoja, svoje u latinskom se odnosi samo na 3. lice jednine ili množine. Deklinira se kao pridjevi a- i o- deklinacije.
Pronađi parove latinskih i hrvatskih zamjenica.
U osmosmjerci pronađi posvojne zamjenice i povratno-posvojnu zamjenicu.
(Pomoćno pitanje: Kako glase posvojne zamjenice od: ego, tu, nos, vos, sui?)
| B | N | D | B | W | C | R | P | N | D |
| B | M | F | X | N | I | E | J | T | R |
| E | Q | R | N | M | P | S | I | E | T |
| E | S | U | Y | C | U | I | T | K | X |
| M | U | T | W | E | K | S | B | Y | Y |
| X | U | V | M | S | O | V | H | W | L |
| P | S | G | U | N | M | F | C | X | T |
| C | R | U | F | B | Y | P | M | E | J |
| M | T | V | E | S | T | E | R | O | Q |
| E | K | K | L | X | R | L | S | G | B |
Sve riječi su uspješno pronađene. Bravo!
Kako se koristimo ovim zamjenicama u latinskom jeziku?
Da bismo naučili kako se koristiti zamjenicama u latinskom, prvo se moramo podsjetiti kako se njima koristimo u hrvatskome ili nekom drugom jeziku.
Ako želimo, primjerice, radnju vratiti na subjekt, kao u rečenici Gledam se., u hrvatskom ćemo se bez obzira na lice subjekta koristiti povratnom zamjenicom sebe, se.
Ako, pak, želimo izreći da nešto pripada subjektu, kao u rečenici Ja imam svoju sobu., uvijek ćemo to izreći povratno-posvojnom zamjenicom svoj bez obzira na lice subjekta.
Istodobno, u engleskom ćemo Gledam se. reći I'm looking at myself. Ovdje se koristimo povratnom zamjenicom iz koje je jasno vidljivo lice subjekta. Pripadnost ćemo, pak, izreći posvojnom, a ne povratnom zamjenicom, primjerice prijevodom hrvatskog primjera I have my room.(Ja imam svoju sobu)
Promotri pravila u latinskom i uoči s kojim od dvaju suvremenih jezika latinski ima više sličnosti u izricanju pripadnosti.
UPOTREBA ZAMJENICA U IZRICANJU POVRATNOG ZNAČENJA
| PRIMJERI | |
| UPOTREBA U AKTIVU |
UPOTREBA U PASIVU |
Vidim se u zrcalu.
Vidiš se u zrcalu.
Vidimo se u zrcalu.
Vidite se u zrcalu.
Gledao/la me u zrcalu.
Gledali su vas u zrcalu
Gleda/Gledaju se u zrcalu.
|
Vidiš me u zrcalu.
Ja sam od tebe viđena u zrcalu.
Vidimo vas u zrcalu.
Vi ste viđeni u zrcalu od nas.
Od njega/nje sam gledana u zrcalu.
Od njih ste gledani u zrcalu.
|
*Oblici eo/ea i eis ablativi su pokazne zamjenice is, ea, id, koja se upotrebljava najčešće kao zamjenica za 3. l. jednine i množine.
UPOTREBA ZAMJENICA U IZRICANJU POVRATNO-POSVOJNOG I POSVOJNOG ZNAČENJA
| PRIMJER | |
| Imam svoju knjigu. | Habeo meum librum. |
| Pišeš pismo svojim prijateljima. | Epistulam tuis amicis scribis. |
| Dolazimo u školu sa svojim prijateljima. | In scholam cum nostris amicis venimus. |
| Čitate svoja pisma. | Vestras epistulas legitis. |
| Ima svojeg učitelja. Imaju svoje učitelje. |
Suum magistrum habet. Suos magistros habent. |
| Imam njegovu/njezinu knjigu. | Habeo librum eius. |
| Čitaš njihova pisma. | Epistulas eorum legis. |
Upotreba zamjenica